譯文

在山邊的幽谷里和水邊的村莊中，疏疏落落的梅花讓過(guò)客魂斷不舍。

一直遺憾的是東風(fēng)沒(méi)有情趣，越發(fā)地吹拂著煙霧似的朦朧細(xì)雨使黃昏更加暗淡。

注釋

嵲（niè）

幽谷：幽靜深邃的山谷。

猶：仍然，還。

恨：悔恨，遺憾。

無(wú)意思：沒(méi)有風(fēng)情，情趣。

煙雨：像煙霧一樣的朦朧細(xì)雨。

　　在山邊幽靜的山谷和水邊的村落里，疏疏落落的梅花曾使得過(guò)客行人傷心斷腸。尤其憎恨東風(fēng)不解風(fēng)情，更把煙雨吹拂地使黃昏更暗淡。

　　這首詩(shī)描寫(xiě)了開(kāi)在山野村頭的梅花，雖然地處偏遠(yuǎn)，梅花一樣能給人帶來(lái)含蓄的美，并給人帶來(lái)情緒上的觸動(dòng)。

　　這筆墨梅更是孑孓獨(dú)立，清高脫俗，隱忍著寂寞，在孤獨(dú)中悄然地綻放著，也與作者落寞又清高的心緒產(chǎn)生共鳴。