意思解釋

基本解釋翻覆：翻轉(zhuǎn)。翻過去是云；翻過來是雨。比喻反復(fù)無常或玩弄權(quán)術(shù)和手段。

出處唐 杜甫《貧交行》：“翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)。”

例子你不合打鳳牢龍，翻云覆雨，陷人坑阱。（元 喬孟符《揚(yáng)州夢(mèng)》第四折）

---

基礎(chǔ)信息

拼音fān yún fù yǔ

注音ㄈㄢ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ

繁體飜雲(yún)覆雨

正音“覆”，不能讀作“fǔ”。

感情翻云覆雨是貶義詞。

用法聯(lián)合式；作謂語、定語；含貶義。

辨形“覆”，不能寫作“復(fù)”。

辨析翻云覆雨和“反復(fù)無常”；都有一會(huì)兒這樣一會(huì)兒那樣變化不定的意思。但“反復(fù)無常”的應(yīng)用范圍寬；可泛指做事、主張、態(tài)度等；翻云覆雨多指人的作法多變；常比喻玩弄手段。

近義詞反復(fù)無常、朝三暮四

反義詞始終如一、始終不渝

英語as changeable as clouds and rain

俄語семь пятниц на недéле（ловчить）

日語手の裏を返すように言葉や態(tài)度ががらりと変る。よく手管(てくだ)をろうする

---

字義分解